Speech troch de skriuwer Daniel Granin yn 'e Bundestag

Ik bedoelje de foarsitter, de foarsitter en de folsleine lieding fan 'e Bundestag, de deputearre foar de goeie útnoeging hjir hjoed te praten, op sa'n dei, op syn minst, de dei. Tsjintwurdich binne yn Sint-Petersburch minsken nei Piskaryovskoye begraafplak, dit is ien fan sokke symboalyske begraafplakken fan 'e stêd. Se geane werom om te tinken en te beteljen oan allegear dy't fersterke yn 'e jierren fan' e blokade. Sla op 'e grêven hichten rúks, sûkerijen, koekjes, om leafde en ûnthâld te ekspresje foar dy minsken, foar wa't it in tragysk en wrede ferhaal is.

Se wie tragyk en grappich foar my ek. Ik begon de oarloch út 'e earste dagen. Ynskreaun yn 'e militia - in frijwilliger. Wêrom? Tsjintwurdich wit ik net wêrom, mar it moat in gewoan jirske toarst wêze foar romantyk: hoe kin it oarloch sûnder my wêze, it is nedich om diel te nimmen. Mar de heulende dagen fan 'e oarloch krige ik sober. Lykas in soad fan myn kampen - grausje otrezvili. Wy waarden bombardearre doe't ús trein krekt oan 'e foarkant kaam. En sûnt doe hawwe wy ien defeat nei it oare. Se flechten, wegere, flechten wer. En úteinlik, oeral yn 'e midden fan septimber, gie myn rezjim de stêd fan Puschkin en wy ferhuzen bûten de stedsgrins. Front foarinoar. En de blokade begon.

Alle kommunikaasje fan 'e stêd, in grutte metropoal, waarden ôfsnien fan it fêstelân, en de blokkade begon, dy't 900 dagen droegen. De blokade wie sa hurd en ûnferwachte, lykas, yndie, dit hiele oarloch foar it lân ûnferwachte wie. Der wie gjin oanbod fan elke brân of iten, en al gau, yn oktober begon it rationearjende systeem. Brot waard útjûn op 'e kaarten. En doe ien nei 't oare begûn de katastrophale eveneminten foar de stêd - it leverjen fan elektrisiteit stopte, de wetterferbrâning en riolearringssysteem stoppe te wurkjen, der waard gjin ferwaarming. En de skodder fan 'e blokade begon.

Wat is in kaartsysteem? It liket dit sa: fanôf 1 oktober binne 400 grambrún oanbean oan arbeiders, 200 gram oan meiwurkers, en al yn novimber begûnen it fermogen fan 'e útlieding drastysk te ferminderjen. 250 gram waarden oanbean oan de arbeiders, en 125 gram waarden oan meiwurkers en bern jûn. Dit is in stik fan brea - minere kwaliteit, gemaklik mei cellulose, duranda (oaljeakke, oaljefolle residuees nei it spjaljen fan oalje) en oare ûnreplikingen.

Der wie gjin spesjale oanbod. Winter kaam, en as lok soe it hawwe, tritich oant tritich fiif graden. De grutte stêd hat alle libbensstipe ferlern. Elke dei wiene se barmhertich bombardearre, lutsen fan 'e loft. Us ienheid wie net fier fan 'e stêd lizzend, it wie mooglik fuot te fuortsjen, en wy, sieten yn' e grêven, hearden de rûpels fan loftbommen en sieten sels de skodder fan 'e ierde. Bombed daily. Feieren begon, huzen wiene brenge. Sûnt der wie neat yn te foljen - der wie gjin wetter, de wetterfoarsjenning wie net wurksum, - se wiene dagen >

border=0


Fan desimber ôf waarden de strjitten en fjouwerkanten fan 'e stêd mei snie fersmiten, allinich op guon plakken bleau passazjes foar militêre auto's, monuminten waarden lizze mei sânbakken, winkelfensters waarden plakt - de stêd waard feroare. Der wie gjin nacht ljocht yn 'e nacht. Patrullen en seldsume passanten wienen mei fjoerflieren (ljochtsylden - Ed.). Minsken fan 'e honger begûnen krêft te ferliezen. Mar se bliuwe wer oan, om nei de bedriuwen te gean wêr't se tanks repareare, makke skelpen, minen. En dan begon de folgjende te wêzen, wat ik yn 'e oar yn' e oarloch nei de oarloch leard.

Hitler befêstige net om de stêd te betinken om slachtoffers te lossen yn strjitten, dêr't tanks net meidwaan koe. It achttjinde leger fan Leeb bestie út al ús besiken om de belegering te brekken. Dútske troepen, feitlik, tige noflik, sûnder folle problemen, wachtsje op 'e opkommende honger en frost om de stêd te draaien om te kapituljen. Yn feite waard de oarloch net in oarloch wurden, de oarloch fan 'e fijân waard in ferwachting, in earmige ferwachting, fan oerjefte.

Ik sprek no no oer dizze details, dy't ferbûn binne mei myn persoanlike soldaat ûnderfining. En algemien praat ik net as skriuwer, net as tsjûge, sprekt earder as in soldaat, in dielnimmer yn eveneminten dy't ik net wat witte. Ik haw in gewoan trettich ûnderfining fan in junior offisier, mar in ûnderfining dy't syn eigen details hat, syn eigen yndrukken is wichtich genôch, om't se de wize fan libjen, it fleis fan eveneminten foar elke ynwenner fan 'e stêd, en foar de soldaat fan' e Leningradfeardichheid.



Al yn oktober die sterkte begon te groeien. Om't op dizze katastrofysk lege nutrike sifers minsken gau wurde dystrofysk wurden en stoaren. Oer de fiifentweintich dagen fan desimber ferstoar 40 tûzen minsken. Yn febrewaris stoaren trije en in heale tûzen perioade fan honger. Yn 'e dagen fan' e tiid hawwe minsken skreaun: "Hear, libje om it gers te sjen" - as griene gers ferskynt. Yn totaal stoaren mear as ien miljoen minsken troch honger. Marshal Zhukov skriuwt yn syn memoirs dat 1 miljoen 200.000 minsken stoaren. De dea begon te stribjen en stil yn 'e oarloch te ferslaan, dizze stêd te feroverjen om oer te jaan.

En wurdt leaud dat honger de wichtichste wie. Dit is net hielendal wier. De betingst fan minsken, har psyche, har sûnens, har wolwêzen wiene bekrêftige troch fretten - der waard gjin ferwaarming, om't der gjin wetter wie ... En ik wol fertelle wat details dy't hast foarein binne yn 'e boeken en beskriuwingen fan wat barde by de blokkade yn' e apparaten, hoe't minsken libbe. De duvel fan 'e blokade - it is yn soad wizen krekt yn sokke details. Wêr om wetter te krijen? Minsken, minsken dy't tichtby de grêften libbe, fan 'e Neva, fan de diken, makke gatten en fan dêrút wetter út en droegen de eagen thús. Wy geane op 'e fjirde, fiifste, sechste flier, droegen dizze boksen, kinne jo foarstelle? Dyjingen dy't fuort wienen fan 'e wetter moatte snoer besocht hawwe en it ferdronken. Stoarmje op 'e "houten" - dit binne lytse izeren houtsjes. En wat te ferdronken? Wêr bist fjoerplak te krijen? Brûke meubels, brutsen yn paraken, ôfmakke houten gebouwen ...

Al sûnt 35 jier nei de oarloch begûnen wy mei de Belgyske skriuwer Adamovich de oerbliuwende blokkade. Se fregen hoe't se oerlibbe, wat mei har yn 'e blokfluit wie. Der wiene ferûntsjûgjende, ûnbidige revelaasjes. In mem stjert in bern. Hy wie trije jier âld. Mem bringt in leppe tusken 't finsters, it is winter ... En elke dei snijt se in stikje om har dochter te fytsjen. Meitsje op syn minst in dochter. Dochter koe de details net kenne, se wie tolve jier âld. En har mem koe alles wite, liet har net stjerre en liet himsels net ferjitte. Dizze dochter groeide op, en ik sei tsjin har. Doe seach se net wat har iten. En nei jierren learde se. Kinsto foarstelle? Men kin in soad fan sokke foarbylden jaan - wat it libben fan 'e blokade is.

De apparteminten wenne yn 't tsjuster. Se hongen de finsters mei wat om har warm te hâlden en lit de keamers mei rookkisten opljochtsje - dit is in bakje, wêr't se oerstreamer oalje of motoroalje opjaan. En dizze lytse spronggeang ferbruts alle dagen, foar wiken, foar moannen. It wie de iennige ferljochting yn 'e huzen. Der wiene saneamde swarte merken. Dêr kinne jo in stikje brea keapje, in tas fan smaak, guon soarten fisk, in kanaal fan konsept iten. Allegear waard feroare foar dingen - op in fatsoen, op fytsen, skilderijen, sulveren lippen ... En op 'e strjitten en yn' e yngongen lutsen de koarpen yn blêden.

Doe't it iis sterker groeide, leinen se de Road of Life - lâns Lake Ladoga. Auto ferhuze it, earst, om bern, froulju, ferwûne te nimmen en iten yn 'e stêd te bringen. De dyk waard ferwûnderlik brutsen. Shells brak it iis, de auto gong ûnder wetter, mar der wie gjin oare wei.

Ferskate kearen waard ik fanút de foardracht nei haadkertier stjoerd, en ik wie yn 'e stêd. Doe seach ik hoe't de minsklike natuer fan 'e blokkei feroare. De wichtichste karakter yn 'e stêd kaam út' e "ien", "in namelsk trochgonger", dy't besocht om in swakke dystrofoe te meitsjen dy't op 'e grûn fallen wie, om him fuort te nimmen - der soene punten wie, wie wetter mei siedende wetter, der wie neat oars, se kochte wetter. En it hat faak minsken rêden. It wie genedens yn 'e minsken wekker. Dit "ien" is ien fan 'e wichtichste, en miskien de wichtichste held fan it blokkeelibben.

Ien kear yn 't maaie 1942, doe't it waarm waard, snie alles alles en der wie in gefaar fan ynfeksjes út in grut oantal lichems, wy, in groep soldaten en amtners, waarden nei de stêd stjoerd om de lieders op it begraafplak te heljen. De leagen lizze yn heapen yn 'e buert fan' e begraafplakken, - famylje en freonen besochten om te bringen, mar fansels wie der net genôch krêft om in grêf yn 'e beferzen grûn te graven. En wy lade dizze liken yn auto's. Wy stie har as stokken - se wienen sa droech en ljocht. Ik ha it gefaarlik gefoel nea yn myn libben.

Der wiene spesjale problemen yn 'e evakuaasje. Ien frou fertelde hoe't sy mei bern nei it Finlân Station stie. In soan kaam efter him efter, hy wie sawat fjirtjin, en se droech har lytse dochter op in sliep. Se stjoerde har nei it stasjon, en de soan op 'e dyk foel efter, hy wie tige útsteld. Wat barde mei him, se wist net. Mar se searret dat, wis, ferlern ferlies. En doe, doe't se ús fertelde oer dat, seach se har as har skuld.

Deputearre premier fan 'e Sovjet-Uny Alexei Kosygin waard autorisearre troch de Steatlike Definsjekommisje en waard stjoerd nei Leningrad. Hy fertelde my hokker probleem hy it deistich tasein. Stjoer de Road of Life nei de Grutte Land bern, froulju, ferwûnen of materialen, masines ark, non-ferro metalen, guon apparaten - foar militêre fabriken yn 'e Urals. Dit probleem fan 'e keuze tusken minsken en apparaten dy't nedich binne foar de militêre sektor, fertelde hy wat in pynlik en hopelich probleem wie.

Der wiene karakteristike oankundigingen yn 'e stêd, leaflets waarden oeral keppele: "Ik meitsje in begraffenis," "Oan myn grêf," "De deaden op it begraafplak te nimmen." Dit alles foar in stik brea, foar in kanaal fan konsept iten.

Yn 'e maitiid lâns de Neva flechte in string fan lichems fan it Reade Leger. Mar it wetter fan 'e Neva fermannet, nimt dizze korpsen fuort, en wat te dwaan? Ik moast drinke en sa'n wetter.

Fan july 1942 op 'e front we besochten de blokkade ring te brekken. Mar spitigernôch stjoerde oanfal nei oanfal. It leger ferlern 130 tûzen minsken, in pear moanne besykje te bringen troch de festingen op 'e oare kant fan' e Neva.

Ien kear brocht se my in blokade-diary, in jonge. Blockade-diarjes - dit wie it meast betrouwbaar materiaal oer dy tiid, fral tegearre mei de oantinkens fan minsken dy't de blokkade oerlibben. Yn 't algemien bin ik fernuvere dat in protte minsken deiboeken hâlde, wat opnimme wat wat yn' e stêd wie, alles wat se seagen, wat se yn 'e kranten lêzen, wat wat foar har wie ... Yura wie 14 jier âld, hy wenne mei syn mem en suster. It wie it ferhaal fan it gewisse fan in jonge dy't my skodde. Yn 'e bakkerij, krekt, nei in gram, waard in part fan it leinbrêge weegien. Om dit te dwaan wie it nedich om ekstra parten te fertsjusteren sadat krekt 250-300 gram makke wurde. De plicht fan Jura yn 'e famylje wie yn' e wacht te bliuwen foardat it brea wie en nei hûs bringe. Hy wie hongerich mei honger dat er hurd wurke moast om te ûntbinen fan in stik brea op 'e manier, fral te fermoardzjen fan syn oanbod, ûnwisendich woe dit lytse stikje wite, syn mem of syn suster wisten lykwols net te witten.

Somtiden koe hy net stean en ieten, hy skreau oer it yn syn geheime diary. Hy beskriuwt hoe't it miskien wie, joech er syn griene, en doe skuldichheid, - de dief, dy't fan syn eigen stie, fan syn mem, fan syn suster. Nimmen wist dat, mar hy liet. De buorlju yn 'e appartemint wienen in man en in frou, de man wie in soad grutte foarsitter foar de oanlis fan definsjestruktueren, hy wie rjocht op in ekstra ration. Yn 'e mienskiplike keuken kocht myn frou iten, kocht papje, hoefolle kear Yura út rûn, doe't se út gie, gie wat, skodde wat op mei in hân fan heule porridge. Hy útfiert him foar syn skamte swakke. Yn syn tydskrift stjit in konstante duell fan honger en gewisse, de striid tusken har, heulende striid, en deistich, besiket har herindigens te behâlden. Wy witte net oft er slagge om te libjen, fan 'e diary kinne jo sjen hoe't syn krêften fermindere, mar, sels al folslein dystrofysk, joech er him net foar iten te begjinnen fan syn buorren.

35 jier nei de oarloch hawwe wy 200 blokken mannen foar it boek frege. Elke kear wie ik besykje te kinnen: "Wêrom stie jo libjen as jo de hiele blokade hjir hawwe?" Oeral wie it dúdlik dat dejingen dy't oaren rêden flechten - steande yn 'e rigel, sammeljen fjoerwâl, lústerjen, donken in boarst fan brea, in stik sûker ... Net altyd, mar faak Barmhertigens en barmhertingen binne typysk gefoelens fan blokkenlibben. Fansels stiene de rêden, mar it wie my fernuvere hoe't de siel har holpen hie om har net te dehumanisearjen. As minsken dy't yn 'e stêd bliuwe en gjin diel hawwe yn fjochtsportjes, kinne se minsken leare.

Doe't wy it Blockadeboek skreaude, fregen wy hoe't it wie, omdat de Dútskers wisten oer wat der yn 'e stêd wie, fan fijannen, fan yntelligens. Se wisten oer dizze nachtmeraat, oer de horrors fan net allinich honger, - fan alles dat barde. Mar se woenen wachtsje. Wachtsje 900 dagen. Nei allegear, om te kampearjen mei soldaten is ja, de oarloch is in soldaat 's affêre. Mar hjir honger stie ynstee fan soldaten.

As ik op 'e foargrûn bin, koe ik de Dútsers net >

Jo witte, der is sa'n hillige romte. As in persoan weromkomt ta silligens en geastlikens. Op it lêst is it net krêft dat altyd triomfearret, mar gerjochtichheid en wierheid. En dit is in wûnder fan oerwinning, leafde foar it libben, foar in man ...

Tankewol foar jo oandacht.



; Datum tafoege: 2017-12-14 ; ; Views: 221 ; Is it publisearre materiaal it urheberrecht? | | Persoanlike data beskerming | ORDER WORK


Hast net fûn wat jo sochten? Brûk it sykjen:

De bêste wurden: Foar learlingen fan 'e wike binne der sels, melding en jildich. 8792 - | 7060 - of alles lêze ...

2019 @ edudocs.fun

Sidegegevens oer: 0.003 sek.