De yntegraasje fan Anglizisme yn 'e Dútske taal




Substitution en Integraasje by Ingelske Lehnwörtern

Online-Magazine freier Autoren und Journalisten "Suite 101. de". http://www.suite101.de/content/die-integration-von-anglizismen-im-deutschen-a62081. 09/22/2009

Sûnt de 19e ieu is it spitigernôch ynspirearjend yn 'e Dútske taalwizen yn' e Ingelsken lykwols in yntegraal weromreis yn 'e Dútske taalsystem.

Alhoewol't in minske fan 'e learde Ingelske wurden yn' e Dútske taal sûnt de 19e ieu te festigjen kin wurde, sa rinne se ek lykas ein Nei alle gedachten feroaret de Schöibung und Lautung englische Lehnwörter ein, als die morphemische und semantische Integration sich meistens stärker aussprägt , auch bei den Lehnbeziehungen, widerspiegelt

De graphemyske subsydzje

It alfabet fertelt it sa genre, grapheme Substitution , it werstellen fan in mearere letters troch oare, yn Ingelske Lehnwurden is de bekendste Kennzeichnung fan Yntegraasje fan Ingelske ôflehnte eleminten. Beskerming fan 'e ieuwene ieu wm 1900 oant ein fan' e tweintiger ieu in tsien hr htsggelteltelteltelt iiiiiiiiiiiilublublublublublublublub k k klublub k k k k k k k k k k k k k k klublublubliklubliklubliklubliklubliklubliklubliklubliklublublub und kleid> Dreß (jeweils ß ersetzte damals ein ss) markantes Merkmal der Integration. Durch die graphemische Substitution wurden einzelne Schreibungen englische Begriffe verdeutscht. Dy ûntjouwing komt hjoed yn rare redenen op. It kin sels in weromkomming fan k zum c erkennen. Dus läßt sich die C vor allem im Elektronik-Sektor besser verkaufen (Computer, Kopie, ensfh.).

Die lautsubstitution

De Lautsubstitution ûntwikkele him foaral yn 'e Wilhelminyske tiid (1890-1918), dy't de Kaiserjahre fan Wilhelm II. en de earste wrâldkrig ynklokt. Beskikber yn 'e Lehnwörtern des Imperialismus (Curry) en sosjaleilige oansjene terminen (pompen) litte se de feroaring fan' e pronunciation fan 'e lea' s erkennen. Yn 'e jierren 1920 en 1930 waarden lykwols Ingelsktaligen wurden lykas Jazz> jatz en or lynchen> lykwols útsprutsen. De oare begripen , wêrtroch't de sêne wurden binne binne binne USA en ko. Heute fynt man fan 'e pronunciation fan' e-Laute as bei Stop, Spleen, Spray eine Verschiebung vom st-> zum sch-Laut. Fierder ferfange de stimmlosenVerschlusslaute p, t, k die stimmhaften b, d, g yn Auslaut bei Job, Trend oder auch Gag. Ek by de Vokalen liet dizze trend by de pronunciation fan Diphtongen sjen. De Diphtong yn toast wirst yn 'e Dútske as oat en spray as e heechsprutsen Ut ein Diphtong wurdt yn 'e pronunciation dêrom in Monophtong. Op 'e pronunciation is, wurdt faak net de Ingelske oersetting oertsjinne. In seldsame útfier docht de útspraak fan 'e Lehnwortes Thriller.





; Datum tafoege: 2017-11-30 ; ; Views: 237 ; Is it publisearre materiaal it urheberrecht? | | Persoanlike data beskerming | ORDER WORK


Hast net fûn wat jo sochten? Brûk it sykjen:

De bêste wurden: In learling is in persoan dy't altyd de unferjitlikens ophâldt ... 9753 - | 6939 - of alles lêze ...

2019 @ edudocs.fun

Sidejager generaasje oer: 0.001 sek.