Litte sterke sederje

Simon Higgins "Twilight War" ("Shadow of the Moon" - 3)

Oersetting: Kuromiya Ren

Oan it hert fan myn shinobi klan:
Annie, loyal en hurder as in heron;
Bronwyn, enerzjy en wille, lykas Snowball; en
James, lykas briljend as Badger, mar mear reitsje.

SUTRA FURUBE

("Negearje")

Preparatie

Meitsje elkoar, dúdlik jo geast en evaluearje jo aksjes

Sjoch op jo sels

Ferljochtsje alle ligen dy't op ien dei begjinne, net de korrels fan it libben ferspreide

Resolearje

Finishje mei lok, dat de geast berikt.

DREE LEVEL OF BEAST

Visier fan it bist

Meitsje de geast mei de skepper en brûk de gefoelens

Dûbelfisy

Sjoch mei jo eigen eagen en de eagen fan in ferienige dier

Vision management

Sjoch foar josels en de eagen fan it dier, it bestjoeren fan it dier, it meitsjen fan in spion of in wapen.

ONE

Litte sterke sederje

In welle fan donkere wolken besleurde de moanne, snie Hawk sprong op in kromme dak.

De tún om it iensume lângoed rûn foar har út. Kleine izeren ljochters litte wyt wite kiespaden en stiennen op kromme beammen. De befestige tún liet efterlitte, mar de yntuysje fan Snowball fleurde oer in ûnsichtbere gefaar. Se wreide har holle stadich, de mûle iepen, harkje. Nei in pear sekondes krige se in stille sykhel yn 'e ôfstân. Se neamde grimmig. De earste wacht. Wêr wie hy ferhurde?

Har rjochterhân slagge de hichte fan har swurd op har rêch. De fingers fan syn lofterhân stjoerde de swit fan 'e foarholle en stapte nei de knotten om har swarte-poarper ferbining op' e kop te befestigjen. Snow Hawk kontrolde elke knop. Alles wie solid en se wie klear. Fjirde winst sil har har wêze. Se swolde stadich. Victory en belesting, of rappe wrede dea.

Silige rhythmyske lûden brutsen stilte. Sandalen krûpend op 'e kies, elke stap klommen laager as de eardere. Se seach de omkriten omheech, oant se in wachter yn 'e skaad fûn. Hy wie wurch, mar ûntspannich, kuierje lâns de oprjochte rûte.

Efter him stie de manuer yn 'e nacht. Sneon sjoch op Shogun's ymposante lângoed, it plak dêr't hy ferhurde. Se lijde gefaarlik. It wie net mear in geheim.

De wachter seach har net en gie tusken de goed pearde beammen dy't de fiver omkeare, troch stiennen oanrjochte. Hy wie heech, sterk en seach mei in spear en in swurd op syn heup. It fjochtsjen fan him oant gesicht wie net wurdich!

Op 'e râne fan' e rte reitsje de wacht plicht om en rûn fuort. Op syn wei wie in breed strip fan ûnbidige tún.

Snow Hawk seach del. Yn it skaad fan 'e muorre wienen planten, in bloeiende blombêd. Perfect! Se sprong út. De planten rûnen leilend fan har lâning, de rook fan 'e mist gie út' e blêden dy't troch har sânen opknappe.


border=0


Snow Hawk ynhalde, lulde en folge de wacht mei snelle, kat-like stappen. Se stoarre har swurd oan, se sprong op in stien, rûn de oare, de wachter hat gjin tiid om nei it ljocht fan 'e folgjende lantear te gean, sy kaam mei him op. De snie hat har shinobi-swurd opsteld, mei te meitsjen om him mei him te stonken.

Sûnder warskôging stoar de saak en stie yn in striidhelp. Of ynstinkt, of stilige lûden kinne him warskôgje.

Hy hat gjin tiid om om hinne te draaien, har swurd sloech him op 'e kop. Hy fermoarde. Troch de beam yn 'e efterkant fan' e holle te knipen, snelball koe syn falle kontrolearje, sadat hy gjin lûd makke. It wapen ferhúze, se fuot syn spear ôf en draaide him nei de planten.

Snow Hawk gie lâns de fiver. Nu allinich in line fan ljocht skiedde har út 'e dûbele doarren fan it lângoed. Se hearde aik, fuotstappen. Snie frije.

De twadde wacht kaam út 'e tsjuster tsjin har. Hy frieze, draaide, bûgde syn holle en snie de loft.

Snowball hert wûn. Hy wie tige goed. Hy koe har har fûke troch geur. Just om him oan te fallen woe net wurkje. De wachting draaide yn in sirkel, syn nustrillen flokkearre. Schnee geastlik swarde. Se moast it fluch útwreidzje, oant hy de alarm omheve woe fan fertrouwen.

Se berikte ûnder de mantel fan in hynstekoffer dat ûnder har earm wie, lâns de ribben. Fanôf dêr rekke se in koarte, swarte bamboe-buis. Snow Hawk helle de tillefoan oan syn lippen, seach de wacht, hy seach nei de tún oan har en stoere.

Se skoarde har longen en liet de dart út 'e saak út. Se kontrolearde it mei har fingertips. Fjouwer foaroardielen, wat betsjutte dat hy mei in sliepkeatsje smocht waard, gjin gif.



Dit is wat se socht.

Se stie it telefoan oan har lippen. De wachter bûgde en seach nei de smjunten dêr't se ferhurde.

Hy seach har!

De wachter rjochte, ynhalde, it opstellen fan in warskôging. De snie wie strang en strieke, de lucht fan 'e loft waard troch har kontrolearre.

De hân fan 'e samûrai flechte nei syn hals, as soe hy in mosquito kieze. Hy skriemde en bûgde, hâlde syn boarst. Schrie, hy staggerearre. Se hong op en lei stiljend foardat hy foel, sy slagge syn spear te fangen.

Se ferstjerre de wachters yn 'e smoargens en hearde kloften klanken yn' e ôfstân. De man koarde mei pine earlik nei rjochts, efter it haadgebou. Se seach de twiljocht op dy kant. Wat wie der? Hidden house, wat wie net op har kaart? Se hearde in >

Se seach nei it steatlike lângoed. Goaden ferleaten har fan it goede gebou!

Snow Hawk lei leech en gie nei de hoeke fan de túnmuorre. Se ferleegde har eagen, seach de breed, tsjustere strip, dy't tusken de muorre en de manor leit. Har fyzje waard trainearre en fersterke troch in spesjale krystedei, en se ûntwurp de silhouette fan it hûs. Se gong der hinne, seach nei him.

Slachdakken en donkere houtwâlen wienen yn it skaad fan in posh-lângoed, wierskynlik wie in wiersizzer of wardrider wenne.

Se lei nei foaren yn 'e wille. Dit hûs wie de taflecht fan har doel. Har tûk plan hat mislearre! Snowball's hert sank, se rûn nei it ferburgen hûs, rôlje. Se frieze, hingje, by de lytse poarte.

In sêft giele glâns, meast probleem fan in lampe, ljochtet in papier door-shoji.

Snow Hawk luts de stof op syn gesicht, snipe de loft, en harke. Twa geuren kamen út it hûs: oalje yn 'e lam ferbaarnd en de man wie swit fan' e dwaze.

Ien wie yn 't hokje, katoenen sokken, tabi, rustele op tatami, woven bamboeflier. Snow Hawk lilk. Tatami! In oar bewiis dat it doel hjir is. Meastentiids yn sokke huzen wie de flier út 'e grûn of of útstutsen mei strie.

Hush-hush. De man stoppe net. Wierskynlik wie in goede wacht. Snow Hawk seach de poarte op syk nei Tetzubishi of traps. Wêr krekt is de sike lieder yn dizze keamer?

Op in berch fan futons efter in mosquito net, fansels. Dus, de bedding fan 'e plysje wie ûnder de plafonds. Fuort fan 'e doar foar feiligens, mar ticht by it finster foar frisse loft. En dan hienen de opsjes twa farjes fan 'e keamer.

Snow Hawk wachte by de doar, harkje nei de rustige tabi op 'e tatami. It skaad falt op it papier. Se hâldde har sykheljen.

De liifguod stoppe, domestich ticht by de doar. As er troch syn silhoute rjochtfeardig wie, wie hy dûn, lykas se, mei >

Har blêd fleach út har skodder sûnder lûd. Se stie rêch, rûn har skonken foar balâns út, joech har swurd op it nivo fan 'e boarst fan' e silhouette op it papier. De liifguod rôp wat wat misledigjend en wekker syn hier. De skouder fan 'e silhouette begon te draaien. Hy woe fierder ride.

No!

Se stapte yn, en de blade reitsele it papier, de punt sloech har wapens.

Mei in lûde skriep, bûgde Shogun's lichaamguard, snelballet se har swurd ôf, en reoilearre, hy staggeret yn har rjochting. Nei syn lykwicht ferlern gie er troch it papier, rôle it út it houten frame en foel op 'e poarte. Hy flechte op 'e knibbels, hâlden syn boarst, hast by har fuotten. Se seach him snel. Hy hie gjin wapens yn 'e hannen. Hy wie yn swarte klompen, it swurd waard efterlitten, der wie gjin spitigernôch plak.

Se ha de keamer efter him fluch kontrolearre. Is leech. Futon wie net.

In oare trap!

- wêr't jo hear is ... - se hat gjin tiid om te finen en te sjen it gesicht fan 'e persoan dy't deadlik ferwûn wie. Snowbols mûle iepene yn skok. It swurd foel fan har hannen. Se wist dat gesicht goed. Har skriklike eagen slide har heule wangen, har rjochte noas, dûnse lippen en skerpe knyn.

Skaad fan 'e moanne! Skaad fan 'e moanne út' e oarder fan Grey Light.

Dûnkere, hastich kattenen sjogge har har út ûnder de rûgende eyeliden. It skaad fan 'e moanne ynhalde mei muoite, op har opnij.

- Ferrieder!

Hâld syn boarst, hy slagge.

Twa

Dûbele by moarn

It skaad fan 'e moanne siet op in futon mei in lûd skriem. Hy hold fest oan syn boarst mei syn hannen. It wurd rûn yn myn holle as in timpelglock.

Traitor

Hy tocht dat er it yn 'e nachtmerje skreau foardat er stjert.

De dea ... troch de hân fan Snowballs! Hy rôp it? Hy rôp syn eagen en seach om hinne. Enerzjy ien It skaad fan 'e moanne ynhalde genôch.

In oare simmerdeit set yn, in rôze ljocht yn in smelle finster op 'e muorre fan' e muorrekeamer. Hy seach de skuonende hichten op 'e kanten fan syn futon. Tsien fan 'e moanne sjogge de bisten stean en falle. It skodden fan in dream, se seagen him oan.

Oan 'e lofterhong wie in Akita Matagi, in wolf-like hûn mei in >

It skaad fan 'e moanne ljochte op har. Hy woe net dat se yn 'e keamer wiene, mar de bisten wiene ferrassend en stjerrend, se hiene it rjocht om te libjen mei him. Hy koe se hjir sliepe, sadat se gjin moarn yn 'e moarn meitsje soene, spylje mei Saru-san, de keuken fan Brother Badger. En elkenien yn 'e oarder wie bliid dat.

Hy iepene syn beare mûle om te praten mei syn fjouwer leggedige freonen, mar ropt in dream oan. De keamer is fuort.

Hy seach Snowball wer, se rjochte it blêd yn 'e skaad op' e doar.

Se stjoerde it papier mei it swurd en ...

Hy behearsket syn tinzen, fersgrypt en flústere mei ynspanning:

- Nar! Kalme de geast! - hy hie in reiniging nedich. As er de dream noch altyd fynt, moat er de fuhrubu sutra lêze oant syn geast as rein is as in berchte. It skaad fan 'e moanne seurde, skodde syn holle wegen fan it gaos yn' e holle.

Yn 'e nachtmerrie wie Snowball net syn bêste freon en weardefolle lid fan' e oarder, se wie in fertsjinste fijân. Mar hy fielde har wat oan. Har gefoelens. Har tinzen.

Hy wie har doel, mar wie ienris ferbûn mei har, en fielde dêrmei dat se har hear, de Shogun fan Japan, deadzje moast.

It wie geweldich.

De Shogun, Ieyasu fan 'e Tokugawa-klan, bewiisde himsels in slimme en skerpe hear, hy brocht frede nei Japan nei in ieu fan boargeroarloch. De oarder fan it Grey Ljocht wie grutsk mei him te tsjinjen, om syn eagen en earen te wurden en sels de hân fan gerjochtigheid.

De Snow Hawk hat, lykas allegear, har frege om it libben fan 'e Shogun by har te beskermjen, om alles te meitsjen om frede te hâlden, dat Japan bloed efterbliuwt. To bloeie as in tún. Sa seach de Shogun de takomst fan it ryk.

De jonge spy sprekt troch syn mûle. Nachtmare skare. Snowball jacht in janty yn dy fyzje! Yn 'e wurklikheid wie se in loyaal begryp yn fjildslaggen tsjin Shogun's fijannen, opstannige hearen, en keaplju dy't de takomst foar oaren seagen.

De rebellen wisten de Shogun te deadzjen en ferfange him mei har lieder, de bloedige en greate Lord Silver Wolf. Hy sei dat dan fuortendaliks Korea krijt. En de oare buerten sille ek leare. De sulveren wolf woe de wrâld dominje.

De snie soe nea syn side nimme.

En dan fûn it Schatten fan 'e moanne it. Tsiis fan twifel. Hy heulte op himsels. Idiot! It wie in dream. Der wie gjin reden om har loyaliteit te betrouwen. Hy slút syn lip. Of wie it?

Se hat al de side feroare? Wêrom koe net wer wizigje?

Hy siet op in futon. Hâld syn knyn op 'e knibbels, Shadow of Moon moast syn fingers yn ferwûne haar. De bisten besletten dat dit in útnoeging wie en kaam derop. De kat rôp tsjin 'e jonge man. De hûn snipte syn hân mei in wiete noas, en sette dêrnei in grutte swiere klau op syn leg.

- Banken-chan! - hy koedde de kat. - Motto-kun! - hy liet de hûn sittend. - Krij it bed!

De motto waard oandien en gong fuort, krekt op 'e tatami en sloech sizzen. Banken stoaren stoarmich op 'e râne fan' e futon en besleat de jonge man besluten. It skaad fan 'e moanne koe koest, syn kâlde eagen fernaam har dat jo net mei him wite. De kat gie mei in fergrutte skuorre. Wekker har sturt, gie se yn in donkere hoek. It skaad fan 'e moanne fong har kâlde gaze. Prinses Banken koe him net oertsjûgje, dat se har ûntefreden útdrukke.

Och en in kat! Se wie foar him foarsjoen. Hy koe dy bisten wisten, om't hy hieltyd ferbûn wie mei syn geast.

Broer Orel, de haad fan 'e oarder, learde de jonge man in âlde feardigens dy't de eagen fan' e Beast neamt, de feardigens fan it Alde Lân, dy't in protte ferlern hawwe, mar it bleau mei guon shinobi. It skaad fan 'e moanne kin rjochtsje op in fûgel of in bist en sjoch mei de eagen, brûk de ferhevene gefoelens fan it bist. Op it heechste nivo koe de feardigens sels in koarte tiid om it bist te kontrolearjen.

Banken starrte him oan. Skaad fan 'e moanne hat sels regreteard dat hy de hiele tiid it net beheare koe.

Want doe soe hy har oan 'e muorre meitsje!

Hy skodde. Litte wy werom gean nei it probleem. Snowball Wêrom begon hy te twifeljen? Troch in dumpe dream?

En as wie in profesije? Heron hat him leard doe't er noch in namen neamd waard. Hy fertroude har, en se hie profetysk dreamen. It skaad fan 'e moanne skreau syn jûk en skodde syn kop. Nee, dat is it net. Hy hie gjin ynstinkt, dat de dream is profetysk. Unwissens wie fanwege in oar.

Miskien troch de hurde wierheid dy't him net frede lei: Snee kaam op 'e oarder en learde har klan. Se koe weromkomme. En dêrom wie der altyd in plak foar twifel ...

Syn eagen waarden dreamlik, hy die er oan hoe't hy mei Snow kaam kaam. Yn 'e maitiid gie it Schatten fan' e moanne op 'e earste missy yn' e kastiel fan Silver Wolf yn Fushimi om de plannen fan 'e militêre lieder te foltôgjen foar in geheime wapen fan frjemde foarmjouwing. Dêr rûn hy yn in jonge shinobi út fan 'e clan Fuma: Snowball. Yn gefaar en tsjin gewoane fijannen, ferienigen se en elkoar holpen. Oan 'e wei learen se mear oer elkoar.

Se waarden soeveren, mar de klanen sochten se oars. De wrede clan Fuma makket har lilk, en hy groeide opnij yn 'e oarder fan' e griene ljocht. Mar se hienen noch altiten in protte yn 'e mienskip. Se woenen wol freonskip wêze, se woe in wiere freon dy't soe begripe wat shinobi it libben is. Dit paad wie it paad fan grutte krêft. En ek risiko. Loneliness En konstante freze.

De eangst fan 'e folgjende missy. Fear om te oerlibjen, mar net omgean. Ferearje dat de fijannen, dy't hieltyd mear wurde, begjinne te wraak.

Hy oertsjûge Snowball om Fuma te gean en by de oarder te kommen. Tegearre mei de tempelkat dy't him fûn yn Fushimi, flechten se út it folk fan de Silver Wolf. It paad wie hurde, >

- wêr wêr binne de twifels? - frege de Schatten fan 'e moanne troch de loft. Ear Banken rûn yn syn rjochting.

Snow Hawk fertsjinne har plak, sy hat him holpen op in missy just trije wike lyn. Se holp him de White Nun, de mysterieuze shinobi-mentor. Dizze missy wie fol fan frjemde ferrassingen.

De berch mei in bosk fol geasten wie fier fan 'e feilige Edo, en de wiseste spruts ples op' e oarsprong fan 'e jongfeint. Se iepene in lyts, en it folde him mei hope, mar ek skriklike ûngeduld. Hy moast mear leare. Wiene syn âlden libbe? De fraach joech him gjin frede. Hy frege de geast om te stopjen. Hy besocht dat dit foarfal foar letter ferpleatse.

Motto snaren yn syn sliep, syn gesicht ferhuze. It skaad fan 'e moanne glimke, seach de sterke hûn. Motto wie in ûnferwachts kado fan White Nun oan 'e ein fan' e missy. It skaad fan 'e moanne boppe syn lip. Se bewarje de wisste, en alles liede, net sûnder de ynset fan 'e Silver Wolf, om te krijen mei de klok fan Fuma. Dit konflikt sil it wurk fan 'e geheime tsjinst fan' e Shogun definityf beheine, mar it sil de opstannige daimyo helpe!

In pylk mei in swart berjocht fielde yn 'e tún en, yn' e tradysjonele styl fan Shinobi, it begjin fan 'e oarloch bekend. Twilight War. Geheim, mar gefaarlik. Gjin genede, en gjinien soe opjaan. De winner nimt alles.

Is dit in boarne fan twifel?

De oarder waard rjochte op it Fuma-klan, sadat Snowball's loyaliteit serieus besprutsen wurde soe. Miskien wie it de earste serieuze test. Hy smiet syn lippen, se waarden droech. Fuma oanfallen. Nimmen wist doe, wêr, of hoe, lykwols, mar se oanfallen. Se lutsen Snowball, mar yn striid moast se in beslút meitsje. Se frege om de Oarder fan 'e Grey Ljocht te tsjinjen, joech har de geheimen fan' e Fuma-klan, sy helpen de White Nun te behâlden.

Mar se sil dejinge dy't se kenne. Kinne se de ninjas fjochtsje of sels fermoedsoenje, dy't har ienris fiede, gekleiearnd en trainearre? Se hie de moed, yn har eagen ferbaarne de striid grime doe't se fan Fuma sprieken. Mar hoe sil sy yn in striid tsjin freonen freegje? It skaad fan 'e moanne wist net.

It like him dat er har bêste fan alles koe, mar hy fûn faaks har unfoarspelber, ûnbegryplik, mei in frjemde stimming. Se hiene in oar miening oer hast alles. Of wie dit har karakter?

Snowball en hy studearre tegearre, faak liedend side oan kant yn 'e argiven of yn' t tún. Eltse dei hawwe se sprutsen, jokke en tegearre tegearre, en op syn minst ienris yn 'e wike sprieken se foar oeren net-stop. Mar hy waard ferrast troch har werjefte fan 'e wrâld. Se makke in protte besluten dy't basearre binne op gefoelens, leauwich dat de feiten letter har kar foar stypje.

De herte, dy't Shadow beskôge as syn mem, seach syn skok fanwege Snowball en just gewoanwei mei in lul. Dat betsjutte dat, ek al wie se in frou, tocht dat famkes net begrepen? Broer Badger hat ienris sein dat sels de grutte Buddha gjin froulju begrepen.